У пошуках спільної мови
З 7 по 15 листопада 2026 року в Україні проходила Всеукраїнська інформаційно-просвітницька акція «Національний тиждень читання. Переклади». «У пошуках спільної мови», - так звучала її тема.


Ця акція покликана привернути увагу до роботи перекладачів і перекладачок, які допомагають літературі долати мовні кордони, щоб книжки, написані в різних куточках світу, стали зрозумілими та близькими українським читачам.
Студенти 14-ї групи разом із викладачем рідної словесності Вірою Гойман стали учасниками відкритого діалогу, проведеного бібліотекарями у читацькому просторі книгозбірні коледжу.
Завідувачка бібліотеки Оксана Матійчук вела мову про українську перекладацьку школу та її найвідоміших представників, як минулого століття, так і сучасних. У формі вільного спілкування студенти згадували таких авторів-поліглотів красного українського письменства, як Іван Франко, Леся Українка, Павло Тичина, Максим Рильський, а бібліотекарка розширила цей перелік іменами Дмитра Павличка, Миколи Бажана, Василя Стуса, Миколи Зерова, Михайла Драй-Хмари, Миколи Лукаша, Григорія Кочура та ще багатьох видатних українських митців художнього перекладу.

Розповідь доповнювалася виставкою творів-перекладів цих авторів, представлених у бібліотечному фонді.


Студентам була продемонстрована антологія «Тисячоліття. Поетичний переклад України-Русі» (упорядник М.Москаленко), до якої увійшли найдосконаліші зразки українського художнього перекладу XІ-XX століття.

Частину представлених в антології поезій студенти вивчають у курсі зарубіжної літератури, тож матимуть змогу здійснювати порівняльний аналіз оригінального твору з різними українськими перекладами. Зрештою, представлена у фонді україномовна література зарубіжних авторів – це у великій мірі співучасть творення українських перекладачів.

Зустріч зі студентами продовжилася думками вголос щодо ролі художньої книги, читання у житті сучасної молоді. Вже вкотре у читальному просторі бібліотеки здобувачі освіти саме 14-ї групи міркують на цю тему і вкотре схиляються до думки про зацікавленість саме паперовою книжкою, її перевагою над електронними аналогами. «Гортання сторінок уже налаштовує на сприйняття іншого – художнього – світу, ти ніби поринаєш у вир змальованих подій, є їх співучасником, тобі передаються почуття й хвилювання героїв», - ділилася думками Павлик Тетяна. «Електронна книга швидко втомлює, часто відволікаєшся на рекламну інформацію. Тай, зрештою, узяти до рук книгу і просто візуально познайомитися із нею від анотації до коментарів – то вже багато у чому визначить твій вибір того чи іншого твору», - резюмували Львівська Анастасія та Гончарук Романа.


Найактивніші користувачі книгозбірні коледжу Шипітко Марія та Присяжнюк Єлизавета поділилися своїми враженнями після прочитання повісті нашого краянина Петра Дараманчука «Мрійні небокраї» - твору про перше шкільне захоплення, що стало коханням усього життя. Зворушливо дівчата оповідали про нелегкі випробування, які випали на долю Марійки та Івася у боротьбі за своє омріяне щастя, про змальовану у творі красу природи над Дністром і Серетом та закликали одногрупників поринути у цей поетично огранений світ почуттів молодих людей, які герої зуміли пронести від шкільної лави і крізь усе життя.


Відрадно, що першокурсники відкриті до діалогу, відверті і щирі у своїх думках, готові ділитися власними поетичними пробами пера. Тож завжди раді допомогти їм порадою чи рекомендацією, щоб забезпечити комфортне спілкування з її величністю Книгою.
У читацькому просторі книгозбірні коледжу



Тільки книга здатна відірвати читача від буденності з її напругою, переживаннями, почасти відчуттям небезпеки. Внутрішня напруга потребує виходу у безпечній діяльності, і саме читання є найздоровішим способом такої діяльності. Разом із героями ми проживаємо сильні емоції – і наша психіка отримує розрядку.
Національний тиждень читання завершився, але любов до книги як скарбниці людської мудрості хай залишається з нами завжди. Прагнемо, щоб мова художнього всесвіту, створеного майстрами слова, стала нашою спільною мовою!

Працівники бібліотеки